Contact Us

TOP > JAMCO Program Library > TV Station IBC

TV Station IBC

March 11, 2011 Tohoku Earthquake and Tsunami – No Matter How Many Years Go By…Do Not Forget –

DC371102Documentary

幾歳経るとも要心あれ [IBC]

|Length : 54min. |Year : 2011

Residents of the Sanriku coast had supposedly had the world's highest level of awareness regarding tsunamis. So what exactly happened on the coast of Iwate Prefecture that day, and how did the people react?
At Kamaishi, a city of Iwate Prefecture in the Tohoku region, a cameraman rushed to the television station's coastal branch office and recorded images of his hometown being swallowed up by the tsunami. Many people in Iwate Prefecture lost their lives to the giant wave. The wall of water even reached the farthest inland areas where the ocean was out of sight. Some died despite evacuating just as they had been instructed in drills.
Meanwhile, a number of districts sustained relatively small damage though hit by the tsunami head-on. These were places where forerunners who had suffered countless losses from the frequent tsunamis had learned from their experience and moved communities to higher ground. Damage was kept to a minimum in these districts, where people followed their ancestors'warnings carved in stone.

The “Miracle” of Kamaishi – The Children Who Survived the Tsunami

DC371105Documentary

明日への証 「“釜石の奇跡”の真実」 ~大津波を生き残った子どもたち [IBC]

|Length : 30min. |Year : 2011

The gigantic earthquake that rocked Japan on March 11, 2011, triggered a devastating tsunami, claiming many precious lives. However, in one area, roughly 600 people evacuated together and lived to tell the tale - the Unosumai District of Kamaishi City, Iwate Prefecture. All students and faculty who evacuated together from a middle school and an elementary school, both right near the ocean, were able to escape the tsunami's deadly clutches. Their story became known nationwide as the "Miracle of Kamaishi."
Though the word "Miracle" is meant to praise the survivors, students and faculty of the middle school feel that it makes their survival sound incidental, and does not adequately describe what happened.
"Our survival is not a miracle." What makes them say so? How, then, were they able to survive? Through their own testimonies, we trace their footsteps on that fateful day, to unveil the true nature of the "Miracle" of Kamaishi.

No importa los años que pasen, …no olviden

DC801301Documental

幾歳経るとも要心あれ [IBC]

|Length : 54min. |Year : 2013

El 11 de Marzo del 2011, mucha gente de la Prefectura de Iwate perdió su vida debido al terremoto de magnitud 9.0 en la escala de Richter. Después de haber experimentado trágicos tsunamis en el pasado, los habitantes de Iwate siempre han tenido mucha precaución con los tsunamis, entonces ¿Por qué hubo tantas muertes en esta ocasión? Se dice que el tsunami del 11 de Marzo fue algo inesperado e imprevisto. Para que las próximas generaciones sean capaces de "prever" un posible futuro tsunami, examinamos lo que ocurrió ese día a través de videos y testimonios.
La Bahía de Miyako mira a la dirección opuesta del epicentro, sin embargo, el tsunami alcanzó toda la zona de Akamae, la cual está situada más adentro incluso que la propia bahía.
Un hombre, cuya casa fue arrastrada por el tsunami, logró evacuar hacia una zona más elevada y grabó el tsunami desde allá. Lo que vemos en ese video es suficiente para cambiar la imagen que cualquiera podría tener sobre los tsunamis.
Una semana antes del 11 de Marzo, un simulacro de evacuación fue realizado en el Centro de Prevención de Desastres de Unosumai. La gente de Unosumai se dirigió hacia ese centro para evacuar cuando el tsunami llegó, pero muchos no sobrevivieron.
Una mujer que milagrosamente logró sobrevivir nos cuenta como un malentendido provocó esta tragedia.
Una mujer que vive en las montañas de Rikuzentakata donde ni siquiera se puede divisar el océano, se dio cuenta de que el tsunami estaba llegando cuando salió brevemente de su casa asustada con las replicas y temiendo que los muebles de su casa pudieran golpearla. Ella nunca pensó que el tsunami podía subir tanto como para alcanzar su casa.
Un cámara de la IBC estaba en la Oficina Este de la IBC en la tercera planta del edificio cuando llegó el tsunami. Aunque él también fue una víctima, logró filmar como la ciudad de Kamaishi era devastada y no paró de grabar en toda la noche. Él nos revela sus sentimientos y pensamientos no sólo como reportero, sino como víctima y como un habitante de Kamaishi que perdió a su amada ciudad y a muchos amigos.
Una tabla de piedra en Aneyoshi nos dice. "No construyan casas más debajo de este punto" "No importa cuántos años pasen... no olviden"
La distancia más alta observada del tsunami a su paso por Aneyoshi fue de 40.5 metros. Sin embargo no hubo ningún daño más allá de dicha tabla de piedra.
Esperamos que este programa pueda cumplir como una versión más moderna de aquella inscripción en la tabla de piedra.

El “Milagro” de Kamaishi – Los niños que sobrevivieron al tsunami

DC801302Documental

明日への証 「“釜石の奇跡”の真実」 ~大津波を生き残った子どもたち [IBC]

|Length : 30min. |Year : 2013

El gigantesco terremoto que azotó Japón el 11 de Marzo del 2011, provocó un devastador tsunami que cobró la vida de muchas personas. Sin embargo, en un pequeño lugar, unas 600 personas lograron evacuar conjuntamente para sobrevivir y poder contar la historia – el distrito de Unosumai en la ciudad de Kamaishi – Prefectura de Iwate. Todos los alumnos y profesores que evacuaron los colegios de Primaria y Secundaria, ambos cerca al océano, fueron capaces de escapar de las garras del tsunami. Su historia se conoció en todo Japón como el "Milagro de Kamaishi"
Aunque la palabra "Milagro" se supone que alaba a los sobrevivientes, los estudiantes y profesores del colegio de Secundaria sienten que dicha palabra hace que su supervivencia parezca algo casual, y no describe adecuadamente lo que realmente ocurrió.
"Nuestra supervivencia no es un milagro." ¿Qué les hace decir eso? ¿Entonces cómo fueron capaces de sobrevivir? A través de sus testimonios seguimos sus pasos durante ese fatídico día para desvelar la verdadera naturaleza del "Milagro" de Kamaishi.

Copyright Japan Media Communication Center All rights reserved. Unauthorized copy of these pages is prohibited.